| Raasepori | |
| muu kulttuuriperintökohde | |
Antskogin ruukki 2 |
1000095723 |
| Tyyppi: | teollisuuskohteet |
| Ajoitus: | historiallinen, ei määritelty |
| Tallennusperuste: | kulttuurihistoriallinen merkitys |
| Paikkatietoselite: | keskeinen tekstiiliteollisuusalue, arviokoordinaatti |
takaisin |
|
Koordinaatit |
|
ETRS-TM35FIN P: 6675354 I: 311018 YKJ P: 6678158 I: 3311112 ETRS89/WGS84 Lat: 60.17120147° Lon: 23.59324460° ETRS89/WGS84 Lat: 60° 10.2721' Lon: 23° 35.5947' ETRS89/WGS84 Lat: 60° 10' 16.3253" Lon: 23° 35' 35.6806" |
Kuvaus |
| Antskogin ruukin alue sijoittuu Seljänalasen järven lounaaseen työntyvästä Lahdenpohjan lahdesta etelään virtaavan vesiuoman kumminkin puolin jyrkkärinteiseen etelä-pohjoissuuntaiseen pitkänomaiseen laaksoon kolmen toisiaan melko lähekkäin seuraavan kosken/putouksen yhteyteen.
Antskogiin rakennettiin 1840-luvulta alkaen tekstiiliteollisuuteen liittyviä rakennuksia. Verkatehtaan kivinen tehdasrakennus valmistui vuonna 1841 ja sitä laajennettiin vuonna 1847 silkki-, villa-, pellava- ja pumpulikankaiden väreillä painamista varten. Vuonna 1879 Antskogissa oli pieni villakehräämö, kutomo ja värjäämö sekä mylly. Tulipalo hävitti verkatehtaan vuonna 1900, mutta 1900-luvun alussa alueelle rakennettiin suuri tehdasrakennusryhmä. Vielä 1940-luvulla Antskogiin rakennettiin saha ja pieni voimalaitos, jossa tubiini vuodelta 1907. Alueelle on rakennettu 1800–1900-luvulla runsaasti teolliseen toimintaan liittyviä työväenrakennuksia, joista osasta on vain perustukset jäljellä. Myös osasta voimalaitos-, mylly- ja saharakennuksista on jäljellä vain jäännöksiä. Alueella on myös kolme patoa, joiden säilyneet rakenteet ovat 1800-1900-luvuilta. Antskogin ruukilla valmistettiin ja käsiteltiin rautaa 1600-1800-luvulla. Lisäksi ruukilla jalostettiin kuparia 1700–1800-luvulla. (Ks. enemmän muinaisjäännösrekisterin kohde Antskogin ruukki.) 1800-1900-luvun tekstiiliteollisuuden rakennukset sijoittuvat keskimmäisen kosken alueelle, kun taas voimalaitos- ja saharakennusten jäännökset keskittyvät eteläisen kosken alueelle. Alueella on runsaasti erilaisia rakennuksia sekä rakennusten ja rakenteiden jäännöksiä. Maastossa on jäännöksiä enemmän kuin mitä on merkitty alakohteina muinaisjäännösrekisteriin. Antskog on vanha tehdas- ja teollisuusympäristö, joka on osittain metsittinyt. Alueella liikkuessa on oltava varovainen. Umpeenkasvaneilla alueilla on vaarallisia kohtia, kuten esimerkiksi romua maastossa ja peittämättömiä rengaskaivoja. Kohteelle ei ole tehty erillistä aluerajausta muinaisjäännösrekisteriin. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 18.4.2026 |
Alakohteet |
| Patorakenne 1 |
| Tyyppi: teollisuuskohteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675903 I: 311084 |
| Kuvaus: Paikalla on betoni-, rauta- ja puurakenteinen patorakenne ilmeisesti jokseenkin paikalla olleen luonnollisen putouksen kohdalla. Ennen 1820-luvulla tehtyä vesiuoman raivausta paikalla olisi voinut olla koski. Kyseessä on säännöstelypato, jonka betoniosat ovat 1950–1960-luvulta. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Kumpu |
| Tyyppi: maarakenteet, kummut |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675892 I: 311069 |
| Kuvaus: Patorakenteesta 1 lounaaseen pohjoiselle koskelle tuovan tien pään ja vesiuoman länsirannan välissä havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä iso kumpu tien varressa. Kummun halkaisija oli noin 4 metriä ja korkeus 1,2–1,4 metriä. Kummussa oli multavaa maata, isoja kiviä, mahdollisesti kallioperustus ja nelisivuista muotoa. Kumpua ei kairattu, joten mahdollisista nokimaahavainnoista syvemmältä kummusta ei saatu tietoa. Kumpu pidettiin mahdollisena masuunin paikkana, mutta kummussa, tiellä tai vedessä kummun itäpuolella ei havaittu mitään merkkejä kuonasta. Lisäksi mietittiin, voisiko kohde olla sillan penger, mutta vastaavaa pengertä ei erottunut veden itärannalta. Lopulta päädyttiin siihen, että kumpuun on todennäköisesti kasattu maata, kun pohjoisimman kosken länsirannalle on tasattu laajempi alue 1900-luvulla tai 2000-luvun alussa mm. veneilytoimintaa varten. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 13.1.2026 |
| Kivipenger 1 |
| Tyyppi: kivirakenteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675937 I: 311072 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä järven länsirannalla patorakenteesta 1 luoteeseen oli noin 5–6 metriä pitkä pengerrys, jossa oli lohkokiviä. Paikan tienoville on merkitty 1900-luvun alun kartalla rakennus ilmeisesti laiturirakenne. Penger voi liittyä tähän rakennukseen tai olla osa laiturirakennetta. Penger voi olla myös tehty myöhemmin rantaa pengerrettäessä ja tasattaessa. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 15.1.2026 |
| Kivirivi ja tie |
| Tyyppi: kivirakenteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675906 I: 310989 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä länsipuoleisen rinteen päällä ja ylärinteessä kallioinen, heinävaltainen alue, joka on mahdollisesti vanha niitty (sijainti: 6675942/310993). Niityn itälaidalla loivasti itään viettävässä rinteessä havaittiin 4–5 kiven muodostama epämääräinen kivirivi. Sen pituus oli noin 2,5–3 metriä ja korkeus noin 20–30 cm. Niitylle toi pohjoisesta maatunut tieura, jonka molemmin puolin niittyalueen pohjoispuolella oli vanha kuoppainen maanottoalue (sijainti: 6675967/311012). Tie liittynee ainakin osittain maanottoon ja se näkyy vuosien 1966–2006 peruskartoilla, mutta ei enää maastokartalla vuonna 2013. Kivirivi voi olla luonnonmuodostuma, koska rinne havaittiin erityisesti niityn itäpuolella jokseenkin kivikkoiseksi paikoin. Todennäköisemmin kivirivi liittyy kuitenkin alueen halki kulkevaan tiehen, koska se sijoittuu jokseenkin sen kartoilla kuvatulle linjalle. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 13.1.2026 |
| Polku |
| Tyyppi: kulkuväylät, polut |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675804 I: 311006 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä noin 9 metriä pitkä rinteen vastainen rinteeseen uurtunut polku, joka jatkui rinteeseen uurtumattomana itään rannassa pohjoiselle koskelle vievään tielle. Kyseessä vaikutti olevan solatietä muistuttava polku, jonka leveys vaihteli 1–1,5 metrin välillä ja syvyys oli syvimmillään noin 60 cm. Kyseinen polku on nähtävästi merkitty vuoden 1940 kartalle ohuella katkoviivalla ja se yhtyy länsilounaassa ruukin asutukselta etelästä pohjoiseen kulkevaa polkujen verkostoon. Polku on uurtunut paikoin rinteeseen kulkemisen aiheuttaman eroosion vuoksi. Mahdollisesti kyseessä voi olla karjankin kulkemisen synnyttämä kuluminen, jos karjaa olisi laidunnettu metsässä. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Patorakenne 2 |
| Tyyppi: kivirakenteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675376 I: 311009 |
| Kuvaus: Paikalla on ollut pato historiallisten karttojen perusteella ainakin 1700-luvulta alkaen. Padon yli kulkee tie ja sitä pitkin pääsee kulkemaan teollisuusalueella eri puolilla vettä olevien rakennusten väliä. Paikka ei päästy tarkastelemaan vuoden 2025 maastokäynnilllä maastossa läheltä, koska se oli aidalla suljeltulla alueella. Aiempien tietojen mukaan paikalla on korkea kivipato, jossa on luonnonkiviosia vuodelta 1824 ja betoniosia vuodelta 1960. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Perustus 1 |
| Tyyppi: asuinpaikat |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675495 I: 311056 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä mahdollinen rakennuksen perustus maantiesillasta koilliseen. Perustus oli tehty isoista lohkokivistä. Ilmeisesti kohdalla oli myös muita lohkokivirakenteita. Mahdollisen perustuksen koko oli noin 4 x 10 metriä. Kohteen ohi kulki vanha käytöstä jäänyt tiepohja. Kohdalle on merkitty rakennus 1900-luvun alun kartalla. Maastossa havaittu rakenne liittynee siihen. Tie näkyy jo 1700-luvun kartoilta alkaen. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 13.1.2026 |
| Perustus 2 |
| Tyyppi: teollisuuskohteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675267 I: 310931 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä Suuren rakennuksen perustus maantiesillasta etelälounaaseen. Rakennuksesta oli jäljellä yhdeksän betonitolppaa. Rinteeseen oli leikattu laaja alue rakennuksen rakentamista varten. Perustuksen vieressä havaittiin peittämätön betonirengaskaivo. Paikka oli jokseenkin kasvillisuuden peittämä ja kohteen mittoja ei saatu luotettavasti tallennettua. Paikalla oli paljon erilaista romua. Perustus lienee aiemman tiedon perusteella joko pajan tai dieselvoimalaitoksen kohdalla. Paikalla näyttäisi olevan rakennus ainakin vuosien 1949–1969 kartoilla. Paikan tienovilla on rakennus myös ainakin vuosien 1915 ja vuoden 1935 kartalla, joskin hieman idempänä. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Perustus 3 |
| Tyyppi: asuinpaikat |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675426 I: 310910 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä slagitiilestä tehty rakennuksen perustus maantiesillasta länsilounaaseen. Perustuksessa oli betonilattiaa. Perustuksen korkeus oli noin 1 metriä ja koko noin 14 x 4,5 metriä. Paikallw on merkitty rakennus vuoden 1915 kartalla. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Perustus 4 ja kivipenger 2 |
| Tyyppi: asuinpaikat |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675442 I: 310908 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä betoninen ja slagitiilinen rakennuksen perustus maantiesillasta länsilounaaseen. Perustuksen koko oli noin 5 x 7 metriä ja korkeus noin 1,5 metriä. Perustuksen takana oli kivipenger- tai terassi, joka oli arviolta noin 6 metriä pitkä. Paikalle on merkitty rakennus vuoden 1915 kartalla. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 14.1.2026 |
| Kivipenger 3 |
| Tyyppi: ei määritelty |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675449 I: 310970 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä lohkokivistä tehty kivipenger maantiesillasta länteen. Penger oli arviolta ainakin 15 metriä pitkä ja vajaa 1,5 metriä korkea. Rakenne vaikuttaa liittyvän rinteen pengertämiseen. Alueella on pieni pelto penkereen itäpuolella vuosien 1776-1781 kartoilla. Vuoden 1915 kartalla alueella näyttäisi kulkevan ruukinkartanon seutuun ja sen ympäristön rakennuksiin liittyvä ja selkeästi rajautuva viheralue, jossa on kaksi peltoalaa. Penger on mahdollisesti tämän viheralueen rajalla oleva rakenne. Kivipenger ajoittunee 1800-luvulle tai 1900-luvun alkuun. Historiallisen valokuvan perusteella penger on ollut olemassa jo 1860-luvulla. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 14.1.2026 |
| Kivipenger 4 |
| Tyyppi: kivirakenteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675462 I: 310918 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä lohkokivistä tehty penger, terassi tai rakennuksen perustus maantiesillasta länteen. Rakenteen koko oli noin 7 x 4 metriä. Kohde sijaitsi perustuksesta 3 pohjoiskoilliseen ja oli sen lähellä. Paikalla on vuoden 1915 kartalla rakennus. Paikan läpi kulkee tie vuoden 2025 sähköisellä maastokartalla. Rakenne voi liittyä myös kivipenkereeseen 5. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 13.1.2026 |
| Kivipenger 5 |
| Tyyppi: kivirakenteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675455 I: 310928 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä harmaakivestä tehty pitkä kivipenger tai rakennuksen perustus maantiesillasta länteen. Rakenteen pituus oli noin 7 metriä ja korkeus vaihdellen 1–1,2 metriä. Rakenne oli osin kallistunut itään ja hajonnut. Paikalla on vuoden 1915 merkittynä kartalla rakennus. Paikan läpi kulkee tie vuoden 2025 sähköisellä maastokartalla. Rakenne voi liittyä kivipenkereeseen 4. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Kivipenger 6 |
| Tyyppi: kivirakenteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675628 I: 310998 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä korkea harmaakivestä rakennuksen pihamaan terassoimiseksi tehty kivipenger tai terassi maantiesillasta pohjoisluoteeseen. Rakennetta ei sen koon vuoksi mitattu maastossa. Paikalle on merkitty on vuoden 1915 kartalla rakennus, samoin 1940-luvun lopun kartalla. Vuoden 1966 peruskartalla rakennus näyttäisi vaihtaneen hieman paikkaa ja olevan suurempi. Penger voi liittyä jo 1900-luvun alkupuoliskon kartoilla näkyvän rakennuksen rakentamiseen. Se vaikuttaa luonteeltaan samantyyppiseltä kuin kivipenger 3. |
| Luonti: 13.1.2026 |
| Patorakenne 3 |
| Tyyppi: ei määritelty |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675202 I: 311016 |
| Kuvaus: Paikalla havaittiin vuoden 2025 maastokäynnillä betoninen patorakenne, jonka yli voi kulkea joen toiselle rannalle. Aiemman tiedon mukaan betonirakenteinen pato vuodelta 1947. Vuoden 1866 kartalla paikalla on ilmeisesti pato, jonka yli menee tie. Padon ympäristössä erityisesti padosta lounaaseen on jokivarressa erilaisia tuotantorakennusten betonisia sekä rautaisia jäännöksiä. Maastokäynnillä vuonna 2026 todettiin, että patorakenteen länsipuolella välittömästi virtaavan vesiuoman länsipuolella padolta etelään on arviolta vajaa 10 metriä pitkä ja noin 1,5 leveä kaivanto, joka oli osittain kaatuneiden puiden peittämä. Mahdollisesti kyse voisi olla betonipatoa vanhemmankin veden ohjausuoman jäännös. Tämä on kuitenkin vain arvaus. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 18.4.2026 |
| Tuotantorakennuksen perustus a |
| Tyyppi: teollisuuskohteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675137 I: 310978 |
| Kuvaus: Paikka tarkistettiin maastossa vuonna 2026. Paikalla on useita betonisia paaluja suorakaiteenmuotoisella alueella ja pohjoispäädyssä on kaivettu rinteen reunaan maaleikkaus. Kyseessä ovat ilmeisesti pohjoiskoillinen-etelälounas-suuntaisen rakennuksen perustuspaalut. Paikalla on vuosien 1937 ja 1946 ilmakuvien perusteella mitoiltaan noin 30 x 12 metrin laajuinen rakennus. Rakennus on ilmakuvien perusteella purettu vuosien 1959 ja 1983 välillä. Rakennus ei näy vuoden 1866 kartalla, mutta näkyy sen sijaan vuoden 1915 kartalla ja mahdollisesti vuoden 1966 kartalla. Kyseessä lienee siten vuosien 1866 ja 1915 välillä rakennetun ja vuosien 1966 ja 1983 puretun rakennuksen perustus. |
| Luonti: 18.4.2026 |
| Tuotantorakennuksen perustus b |
| Tyyppi: teollisuuskohteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675143 I: 311003 |
| Kuvaus: Paikka tarkistettiin maastossa vuonna 2026. Paikalla on maastossa nelisivuiselta vaikuttava tasanne, joka sijaitsee joen länsipuolella lähellä joenrantaa. Koordinaattipisteen 6675139/311001 kohdalla on havaittavissa kiviperustusta tai muuta rakennetta noin 1 x 2 metrin pituudelta L-kirjaimen muodossa eli kyseessä vaikuttaisi olevan jonkin rakenteen tai perutuksen nurkka. Jokivarressa on näkyvissä mahdollisesti nelisivuinen perustuskivi. Lisäksi paikalla on arviolta 7 metriä pitkä pohjois-eteläsuuntainen turpeenpeittämä valli, joka voisi olla myös osa rakennuksen perustuksesta. Paikalla on vuosien 1937 ja 1946 ilmakuvilla pohjois-eteläsuuntainen rakennus. Sen mitat ovat noin 13 x 9 metriä. Rakennus näkyy vielä vuoden 1959 ilmakuvalla, mutta ei enää vuoden 1983 ilmakuvalla. Paikalla vaikuttaisi olevan rakennus vuoden 1915 kartalla, mutta ei vuoden 1866 kartalla. Ilmeisesti kyseessä on vuoden 1866 jälkeen vuoteen 1915 mennessä tehdyn rakennuksen perustus ja rakennus on purettu vuosien 1959 ja 1966 välillä tai viimeistään vuoteen 1983 mennessä. Tasanteen kaakkoispuolella joen rannassa on lisäksi kumpare, jonka koko on noin 3 x 2 metriä ja korkeus noin 30–40 cm. Mahdollisesti kyseessä voisi olla ilmeisesti 1980-luvulla alueella havaitun kuparihyttikuonan paikka. Kummusta metri pohjoiseen oli eläimen kaivama kolo, jossa näkyi kiviä ja mahdollisesti kivirakennetta, mutta ei kuonaa. On siten mahdollista, että kuparihyttikuona olisi etelämpänä jokivarressa, mutta kuonaa ei maastokäynnillä kuitenkaan havaittu maastosta. Kuona voi olla maatuneen humuksen peittämää. |
| Luonti: 18.4.2026 |
| Tuotantorakennuksen perustus c |
| Tyyppi: teollisuuskohteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675166 I: 311002 |
| Kuvaus: Paikka tarkistettiin maastossa vuonna 2026. Paikalla on suurikokoisen T-muotoisen rakennuksen betonisia ja tilisiä rakenteita. Paikalla on myös harmaakivistä tehty itä-länsisuuntainen kivirakenne, jonka pituus on noin 5 metriä ja korkeus 80 cm. Rakenne poikkeaa luonteeltaan betonirakenteesta ja voisi olla johonkin muuhun liittyvä. Se kytkeytyy kuitenkin niin selkeästi betonirakenteeseen, että se lienee tehty paikalle betonirakenteen teon yhteydessä, mutta ehkä jonkin toisen rakennuksen rakennuskiviä hyödyntäen. Rakennus on ollut noin 39 metriä pitkä. Eteläisen länsi-itäsuuntaisen rakennuksen osan mitat ovat 17 x 12 metriä ja pohjoisemman pohjois-eteläsuuntaisen osan mitat noin 27 x 6 metriä. Pohjoisempi osa alkaa patorakenteelta 3. Paikalla on vuosien 1939 ja 1946 ilmakuvissa isokokoinen T-muotoinen rakennus. Se näkyy vielä vuoden 1959 ilmakuvalla, mutta ei enää vuoden 1983 ilmakuvalla. Paikalla näkyy rakennus vuoden 1966 peruskartalla. Rakennuksen eteläosan kohdalla on rakennus vuoden 1915 kartalla ja vuoden 1866 kartalla. Paikan tienovilla on rakennus myös vuosien 1776–1781 kartalla. Paikalla maastossa havaittavat rakenteet liittyvät ilmeisesti vuoden 1908 sähkölaitokseen ja 1940-luvun sahaan. Rakennuksen itäreunassa joen rannassa ovat betonirakenteinen turbiinikammio ja turbiinijäännös. |
| Luonti: 18.4.2026 Viimeisin muutos: 18.4.2026 |
| Uittoränni |
| Tyyppi: teollisuuskohteet |
| Koordinaatit ETRS-TM35FIN P: 6675186 I: 311015 |
| Kuvaus: Paikka tarkistettiin maastossa vuonna 2026. Kohde on jokiuoman veden päällä oleva kiskomainen betoniperustainen rakenne, joka näkyy selvästi vuoden 1949 ilmakuvalla, mutta on vanhempi. Rakenne alkaa suoraan patorakenteelta 3 ja jatkuu tuotantorakennusten jäännösten ohi pohjoinen-eteläsuuntaisena. Rakenne on noin 1,5 metriä leveä ja noin 25 metriä pitkä ilmakuvalta mitattuna. Rakenteen päällä on paikoin puiden oksia ja se on huonokuntoinen. Rakenteesta löydettiin internetistä Vastavalon ottama valokuva vuodelta 2015. Sen perusteella ainakin rakenteen eteläosassa on ollut vielä vuonna 2015 kourumainen puuosa, mikä viittaisi jonkinlaiseen uittokouruun. |
| Luonti: 18.4.2026 Viimeisin muutos: 18.4.2026 |
Tutkimukset |
| Päivi Maaranen & Jaakko Ervasti tarkastus 2025 |
| Huomautuksia: Raportti P. Maaranen Museoviraston sähköisessä arkistossa, drno. MV/00036/2026. |
| Luonti: 13.1.2026 Viimeisin muutos: 15.1.2026 |
| Päivi Maaranen tarkastus 2026 |
| Huomautuksia: Raportti Museoviraston sähköisessä arkistossa. VirastoVahva drno. MV/13826/2026. |
| Luonti: 18.4.2026 |
| Ladattava tiedosto saattaa sisältääkuvia, karttoja tai muita sisältöjäjotka ovat tekijänoikeuksin suojattuja. Tiedoston tekijänoikeudet kuuluvat tutkimusraportin tekijälle ja muille raportissa mainituille tahoille. Sisällön jatkokäyttöävarten on hankittava lupa tekijänoikeuksien haltijalta. | |
Linkit Museoviraston muihin aineistoihin |
|
|||||||||||||||||||||||
![]() |
| × | ||
| < |
|
> |

takaisin
